티스토리 뷰
목차
일본어를 시작할 때 これ(이것), それ(그것), あれ(저것)의 쓰임새 때문에 헷갈렸던 경험이 누구나 한 번쯤 있습니다. 우리말의 ‘이/그/저’와 비슷해 보이지만, 상황에 맞춰 정확한 단어를 선택하려 하면 순간적으로 망설여지곤 합니다.
하지만 일본어 지시어는 무작정 외우는 단어가 아니라, 규칙에 따라 정교하게 설계된 시스템입니다. 이 구조를 이해하는 핵심 키워드가 바로 ‘こそあど(코소아도)’입니다.
일본어 지시대명사의 뼈대, こそあど 체계
‘こそあど’는 지시 표현의 앞 글자를 따서 만든 명칭입니다. 화자(말하는 사람)와 청자(듣는 사람)를 기준으로 대상이 어디에 위치해 있는지에 따라 4가지 계열로 나뉩니다.
- こ (코) 계열 (근칭): 말하는 사람과 가까운 위치 (‘이~’)
- そ (소) 계열 (중칭): 듣는 사람과 가까운 위치 (‘그~’)
- あ (아) 계열 (원칭): 둘 모두에게서 멀리 떨어진 위치 (‘저~’)
- ど (도) 계열 (부정칭): 위치나 대상을 모를 때, 질문할 때 (‘어느~’)
이 4가지 접두사만 머릿속에 세워두면 사물, 장소, 방향 등 모든 지시 표현을 쉽게 확장할 수 있습니다.
사물을 가리킬 때: 대명사와 명사 수식어
사물을 가리키는 방식은 크게 단독 대명사로 쓰이는 경우와 명사를 직접 꾸며주는 수식어로 쓰이는 경우 두 가지로 나뉩니다.
1. 사물 단독 지시 (이것 / 그것 / 저것 / 어느 것)
- これ (코레): 이것 (말하는 사람 근처)
- それ (소레): 그것 (듣는 사람 근처)
- あれ (아레): 저것 (둘 다 멀리 있는 대상)
- どれ (도레): 어느 것 (선택 대상)
대화 예시:
- A: これは何ですか？ (이것은 무엇입니까?)
- B: それは notebook です。 (그것은 공책입니다.)
2. 명사 수식 형태 (이 ~ / 그 ~ / 저 ~ / 어느 ~)
명사 바로 앞에 붙어 '이 책', '저 사람'처럼 쓰일 때는 형태가 바뀝니다.
- この (코노): 이 ~
- その (소노): 그 ~
- あの (아노): 저 ~
- どの (도노): 어느 ~
주의할 점: これ 本처럼 단독 대명사 뒤에 바로 명사를 붙이는 것은 문법 오류입니다. 반드시 この 本(이 책) 형태로 작성해야 합니다.
장소를 나타내는 표현과 'あそこ'의 예외 구조
장소를 가리킬 때도 기본 규칙은 동일하게 적용됩니다.
- ここ (코코): 여기 / 이곳 (화자 쪽)
- そこ (소코): 거기 / 그곳 (청자 쪽)
- あそこ (아소코): 저기 / 저곳 (양쪽 모두 멀리)
- どこ (도코): 어디 / 어느 곳 (질문)
'あそこ'에 숨겨진 문법적 특이점
다른 장소 지시어는 규칙대로 규칙적인 형태를 띱니다.
- こ + こ = ここ
- そ + こ = そこ
- ど + こ = どこ
논리상 '저기'는 あ + こ = あこ가 되어야 맞지만, 실제 언어 생활에서는 ‘あそこ’라는 형태를 씁니다. 이는 언어의 역사적 발달 과정에서 발음의 자연스러움과 관용적 쓰임이 굳어진 유일한 예외 케이스입니다. 문법적 공식을 적용하기보다는 관용어로 통째로 익혀두는 것이 좋습니다.
방향과 선택, 그리고 공손한 표현
비즈니스나 격식 있는 자리에서는 장소나 방향을 정중하게 가리키는 표현을 사용합니다.
정중한 표현 (비즈니스 / 안내 방송)
- こちら (코치라): 이쪽 / 이분 / 이쪽 장소
- そちら (소치라): 그쪽 / 그분 / 그쪽 장소
- あちら (아치라): 저쪽 / 저분 / 저쪽 장소
- どちら (도치라): 어느 쪽 / 어느 분 / 어디
구어체 표현 (일상 대화)
친구나 친한 사이에서는 아래처럼 줄여서 자주 표현합니다.
- こっち (코치) / そっち (소치) / あっち (아치) / どっち (도치)
한눈에 보는 こそあど 요약표
| 구분 | 근칭 (こ) | 중칭 (そ) | 원칭 (あ) | 부정칭 (ど) |
| 명사 수식 | この (이~) | その (그~) | あの (저~) | どの (어느~) |
| 사물 지시 | これ (이것) | それ (그것) | あれ (저것) | どれ (어느 것) |
| 장소 지시 | ここ (여기) | そこ (거기) | あそこ (저기) | # 일본어 지시대명사 완벽 정리: こそあど 법칙과 예외 표현 한 번에 파악하기 |
일본어를 처음 배울 때 これ(이것), それ(그것), あれ(저것)의 쓰임새 때문에 혼란을 느끼는 경우가 많습니다. 우리말의 ‘이/그/저’와 비슷해 보이지만, 막상 입 밖으로 내뱉으려 하면 어떤 단어를 골라야 할지 순간적으로 망설여집니다.
하지만 일본어 지시어는 무작정 외우는 단어가 아니라, 매우 논리적인 체계로 설계되어 있습니다. 이 구조를 이해하는 핵심 열쇠가 바로 ‘こそあど(코소아도)’입니다.
일본어 지시대명사의 뼈대, こそあど 체계
‘こそあど’는 지시 표현의 앞 글자를 따서 만든 이름입니다. 말하는 사람(화자)과 듣는 사람(청자)의 위치를 기준으로 대상을 구분합니다.
- こ (코) 계열 (근칭): 말하는 사람과 가까운 위치 (‘이~’)
- そ (소) 계열 (중칭): 듣는 사람과 가까운 위치 (‘그~’)
- あ (아) 계열 (원칭): 둘 모두에게서 멀리 떨어진 위치 (‘저~’)
- ど (도) 계열 (부정칭): 위치나 대상을 모를 때, 질문할 때 (‘어느~’)
이 4가지 기본 틀을 잡아두면 사물, 명사 수식, 장소, 방향 등 모든 지시 표현을 수월하게 확장할 수 있습니다.
사물을 가리킬 때: 대명사와 명사 수식어
사물을 가리키는 방식은 단독으로 쓰이는 대명사 형태와 명사를 직접 꾸며주는 수식어 형태로 나뉩니다.
1. 사물 단독 지시 (이것 / 그것 / 저것 / 어느 것)
- これ (코레): 이것 (말하는 사람 근처)
- それ (소레): 그것 (듣는 사람 근처)
- あれ (아레): 저것 (둘 다 멀리 있는 대상)
- どれ (도레): 어느 것 (선택 대상)
대화 예시:
- A: これは何ですか？ (이것은 무엇입니까?)
- B: それはプレゼントです。 (그것은 선물입니다.)
2. 명사 수식 형태 (이 ~ / 그 ~ / 저 ~ / 어느 ~)
명사 앞에 붙어 '이 책', '저 사람'처럼 쓰일 때는 아래 형태를 사용합니다.
- この (코노): 이 ~
- その (소노): 그 ~
- あの (아노): 저 ~
- どの (도노): 어느 ~
주의할 점: これ 本처럼 대명사 뒤에 바로 명사를 붙이는 것은 잘못된 문법입니다. 반드시 この 本(이 책) 형태로 사용해야 합니다.
장소를 나타내는 표현과 'あそこ'의 예외 구조
장소를 가리킬 때도 동일한 거리 원칙이 적용됩니다.
- ここ (코코): 여기 / 이곳 (화자 쪽)
- そこ (소코): 거기 / 그곳 (청자 쪽)
- あそこ (아소코): 저기 / 저곳 (양쪽 모두 멀리)
- どこ (도코): 어디 / 어느 곳 (질문)
'あそこ'에 숨겨진 문법적 특이점
다른 장소 지시어는 규칙적으로 구성됩니다.
- こ + こ = ここ
- そ + こ = そこ
- ど + こ = どこ
공식대로라면 '저기'는 あ + こ = あこ가 되어야 하지만, 실제로는 ‘あそこ’라는 형태를 씁니다. 이는 언어 발달 과정에서 중간에 ‘そ’가 들어가 관용적으로 굳어진 유일한 예외 케이스입니다. 원리를 따지기보다는 하나의 관용어로 통째로 암기하는 것이 훨씬 효율적입니다.
방향과 선택, 그리고 공손한 표현
비즈니스 회화나 격식 있는 자리에서는 장소나 방향을 정중하게 나타내는 표현을 사용합니다.
정중한 표현 (비즈니스 / 안내)
- こちら (코치라): 이쪽 / 이분
- そちら (소치라): 그쪽 / 그분
- あちら (아치라): 저쪽 / 저분
- どちら (도치라): 어느 쪽 / 어느 분
회화체 표현 (일상 대화)
친근한 대화에서는 줄임말 형태를 즐겨 씁니다.
- こっち (코치) / そっち (소치) / あっち (아치) / どっち (도치)
한눈에 보는 こそあど 요약표
| 구분 | 근칭 (こ) | 중칭 (そ) | 원칭 (あ) | 부정칭 (ど) |
| 명사 수식 | この (이~) | その (그~) | あの (저~) | どの (어느~) |
| 사물 지시 | これ (이것) | それ (그것) | あれ (저것) | どれ (어느 것) |
| 장소 지시 | ここ (여기) | そこ (거기) | あそこ (저기) | どこ (어디) |
| 방향 (정중) | こちら (이쪽) | そちら (그쪽) | あちら (저쪽) | どちら (어느 쪽) |
| 방향 (회화) | こっち (이쪽) | そっち (그쪽) | あっち (저쪽) | どっち (어느 쪽) |
거리감만 이해하면 완성되는 지시대명사
지시 표현을 선택할 때는 기준점이 항상 '말하는 사람(나)'에 있다는 사실을 떠올리면 됩니다. 내가 들고 있다면 これ, 상대방이 들고 있다면 それ, 서로 멀리 떨어진 위치라면 あれ를 사용하면 자연스럽습니다.
기본 체계에 예외 단어인 あそこ만 주의해서 익혀둔다면, 일상 회화에서 지시대명사를 혼동 없이 정확하게 활용할 수 있습니다.